CV para Alemania: cómo escribir un CV tabular (Lebenslauf), con ejemplo

Un CV que funciona en España puede resultar extraño en Alemania. Allí se espera un tabellarischer Lebenslauf, un CV tabular: fechas en una columna a la izquierda, datos a la derecha y nada de párrafos largos. Así se escribe.

La estructura

Mantén estas secciones, en este orden:

1. Persönliche Daten: nombre, dirección, teléfono y correo.
2. Berufserfahrung: tus empleos, del más reciente al más antiguo, cada uno con mes y año, puesto, empresa y ciudad.
3. Ausbildung: títulos y formación, del más reciente al más antiguo.
4. Kenntnisse: idiomas con su nivel, programas y otras habilidades.
5. Opcional: voluntariado o intereses, solo si ayudan para ese puesto.

Un ejemplo completo

Lebenslauf

Maria Beispiel
Musterstraße 12, 10115 Berlin
+49 30 0000 0000 · maria.beispiel@example.com

Berufserfahrung
09/2021 – heute    Buchhalterin, Beispiel GmbH, Berlin
                   - Monatsabschlüsse für drei Gesellschaften
                   - Mahnwesen neu organisiert: 30 % weniger offene Posten
03/2018 – 08/2021  Sachbearbeiterin, Muster AG, Cluj-Napoca

Ausbildung
2014 – 2018        Bachelor Wirtschaftswissenschaften, Universität Cluj

Kenntnisse
Sprachen           Rumänisch (Muttersprache), Deutsch (C1), Englisch (B2)
IT                 DATEV, SAP FI, Excel

Berlin, 05.11.2026

Las fechas

Escribe las fechas como MM/AAAA y usa heute (hoy) para el puesto actual. No dejes huecos sin explicar de varios meses. Los seleccionadores alemanes leen el CV como una línea de tiempo, y una línea como «01/2023 – 06/2023 Elternzeit» (permiso parental) o «Weiterbildung» (formación) es mejor que un vacío.

Foto y datos personales

Tradicionalmente, el CV alemán llevaba foto, fecha de nacimiento, nacionalidad y estado civil. Hoy nada de eso es obligatorio. La ley alemana de igualdad de trato (AGG) protege a los candidatos frente a la discriminación, así que muchas empresas no los piden, y un CV sin ellos es totalmente aceptable. Una foto profesional sigue siendo habitual, así que tú decides. Si la pones, que sea un retrato de verdad, no una foto de vacaciones.

Si vienes de fuera de la UE, indica tu permiso de trabajo, porque será lo primero que pregunte la empresa. Los ciudadanos españoles no lo necesitan.

Extensión e idioma

• Dos páginas como máximo, y al principio de tu carrera basta con una.
• Escribe en alemán si el anuncio está en alemán. Un CV en inglés vale si el anuncio está en inglés, algo común en empresas internacionales.
• Indica los niveles de idioma en la escala MCER (A1–C2), como Deutsch (C1). «Buen alemán» dice poco.
• Usa cifras donde puedas: 30 % weniger offene Posten (un 30 % menos de impagados) dice más que «responsable de facturas».

Firma y anexos

El lugar, la fecha y la firma al final son una tradición. En las candidaturas por internet ya no hacen falta, aunque tampoco molestan.

Una candidatura alemana suele tener tres partes, enviadas en un solo PDF:

• Anschreiben (carta de presentación), salvo que la empresa diga que no hace falta;
• Lebenslauf;
• Zeugnisse: títulos y referencias de empresas anteriores (Arbeitszeugnisse), mucho más habituales en Alemania que en otros países.

Ponle al archivo un nombre claro, por ejemplo Bewerbung_Maria_Beispiel.pdf.

Errores que evitar

• Enviar el CV en el formato de otro país, con un perfil largo y sin columna de fechas.
• Traducir literalmente un puesto o un título. Comprueba cómo se llama en alemán y añade el original entre paréntesis si hace falta.
• Enumerar cada tarea que has hecho alguna vez. Quédate con lo que importa para ese puesto.
• Usar una dirección de correo poco profesional.

Lo escribes una vez y lo adaptas a cada puesto

Con CV-JOB Tracker de DevQuake escribes tus datos una vez y obtienes un CV con una plantilla (Clásico es la más cercana al CV tabular), con títulos y fechas en alemán. Puedes quitar lo que no ayude para un puesto, ocultar la foto y descargarlo en PDF. También prepara un borrador de carta de presentación con tus datos, para que la hagas tuya, y lleva la cuenta de dónde te has presentado.

Abrir CV-JOB Tracker · Leer el manual de uso