Német önéletrajz: így írj táblázatos önéletrajzot (Lebenslauf), mintával

Egy Magyarországon jól működő önéletrajz Németországban furcsán hathat. Ott tabellarischer Lebenslauf, vagyis táblázatos önéletrajz a norma: bal oldalon egy oszlopban a dátumok, jobbra a tények, hosszú bekezdések nélkül. Íme, hogyan írd meg.

A felépítés

Tartsd meg ezeket a részeket ebben a sorrendben:

1. Persönliche Daten: név, cím, telefon és e-mail.
2. Berufserfahrung: a munkahelyeid, a legutóbbival kezdve, mindegyik hónappal és évvel, beosztással, munkáltatóval és várossal.
3. Ausbildung: diplomák és képzések, a legutóbbival kezdve.
4. Kenntnisse: nyelvek szinttel, szoftverek és egyéb készségek.
5. Nem kötelező: önkéntes munka vagy érdeklődés, csak ha az adott állásnál segít.

Egy teljes minta

Lebenslauf

Maria Beispiel
Musterstraße 12, 10115 Berlin
+49 30 0000 0000 · maria.beispiel@example.com

Berufserfahrung
09/2021 – heute    Buchhalterin, Beispiel GmbH, Berlin
                   - Monatsabschlüsse für drei Gesellschaften
                   - Mahnwesen neu organisiert: 30 % weniger offene Posten
03/2018 – 08/2021  Sachbearbeiterin, Muster AG, Cluj-Napoca

Ausbildung
2014 – 2018        Bachelor Wirtschaftswissenschaften, Universität Cluj

Kenntnisse
Sprachen           Rumänisch (Muttersprache), Deutsch (C1), Englisch (B2)
IT                 DATEV, SAP FI, Excel

Berlin, 05.11.2026

A dátumok

A dátumokat HH/ÉÉÉÉ formában írd, a jelenlegi állásnál pedig heute (ma) szerepeljen. Ne hagyj több hónapos, magyarázat nélküli hézagot. A német toborzók idővonalként olvassák az önéletrajzot, és egy olyan sor, mint „01/2023 – 06/2023 Elternzeit” (szülői szabadság) vagy „Weiterbildung” (továbbképzés), jobb, mint egy lyuk.

Fénykép és személyes adatok

Hagyományosan a német önéletrajzban volt fénykép, születési dátum, állampolgárság és családi állapot. Ma egyik sem kötelező. A német egyenlő bánásmódról szóló törvény (AGG) védi a jelentkezőket a hátrányos megkülönböztetéstől, ezért sok munkáltató nem kéri ezeket, és nélkülük is teljesen elfogadható az önéletrajz. A profi fénykép még mindig gyakori, tehát a döntés a tiéd. Ha teszel bele, valódi portré legyen, ne nyaralási kép.

Ha az EU-n kívülről érkezel, említsd meg a munkavállalási engedélyedet, mert ez lesz a munkáltató első kérdése. Magyar állampolgárnak nem kell ilyen.

Hossz és nyelv

• Legfeljebb két oldal, a pályád elején egy is elég.
• Németül írj, ha a hirdetés német. Angol önéletrajz akkor jó, ha a hirdetés angol, ami nemzetközi cégeknél gyakori.
• Add meg a nyelvi szintet a KER-skálán (A1–C2), például Deutsch (C1). A „jó német” keveset mond.
• Használj számokat, ahol tudsz: a 30 % weniger offene Posten (30%-kal kevesebb kintlévőség) többet mond, mint a „számlákért felelős”.

Aláírás és mellékletek

A végén a hely, a dátum és az aláírás hagyomány. Online jelentkezésnél már nem szükséges, de nem is árt.

Egy német jelentkezés általában három részből áll, egy PDF-ben elküldve:

• Anschreiben (motivációs levél), hacsak a munkáltató nem mondja, hogy nem kell;
• Lebenslauf;
• Zeugnisse: bizonyítványok és korábbi munkáltatók értékelései (Arbeitszeugnisse), amelyek Németországban sokkal gyakoribbak, mint máshol.

Nevezd el egyértelműen a fájlt, például Bewerbung_Maria_Beispiel.pdf.

Elkerülendő hibák

• Másik ország formátumában küldeni az önéletrajzot, hosszú profillal és dátumoszlop nélkül.
• Szó szerint fordítani egy beosztást vagy diplomát. Nézd meg a német megnevezést, és szükség esetén zárójelben add meg az eredetit.
• Felsorolni minden feladatot, amit valaha végeztél. Azt tartsd meg, ami ennél az állásnál számít.
• Nem komoly e-mail-címet használni.

Egyszer megírod, minden álláshoz igazítod

A DevQuake CV-JOB Tracker alkalmazásában egyszer írod meg az adataidat, és kapsz egy önéletrajzot egy sablonnal (a Klasszikus áll legközelebb a táblázatos formához), német címekkel és dátumokkal. Kivehetsz mindent, ami egy adott állásnál nem segít, elrejtheted a fényképet, és letöltheted PDF-ben. Az adataidból motivációs levél vázlatát is elkészíti, amelyet a sajátoddá tehetsz, és nyilvántartja, hová jelentkeztél.

A CV-JOB Tracker megnyitása · Felhasználói útmutató